Winter shoe traction device